Son yıllarda yabancı kelimelerin dilimize iyiden iyiye yerleştiğinden hepimiz yakınır olduk. Hele plazalardaki beyaz yakalılar bilhassa İngilizce kelime veya tabir kullanımında sınır tanımıyor. Bazı toplantılarda ‘’bu kadar abartmayın ‘’dememek için kendimi zor tutuyorum. Ben de zaman zaman yabancı kelimeleri kullanan insanlardan biriyim. Yüzlerce kelime var ki artık farkında olmadan kullanıyoruz. Dile belli oranda yerleşmiş olanları hoş görmek durumundayız.
Bir kısım insan kesinlikle entelektüel görünmek ve yabancı dil biliyorum havası atmak için yapıyor. Ben İngilizce biliyorum demenin bir yolu olarak kullanıldığından emin olduğumuzda çok daha nahoş duruyor. İşin ilginç yanı ise bu kadar yabancı kelime kullanma merakı olan insanlardan İngilizce bir sunum yapmaları istense çoğunun yapabilir potansiyelde olduğunu düşünmüyorum.
Türkçesi olmasına rağmen iş hayatında kullanılan Türkçe olmayan kelimelerin aklıma gelenlerini, Türkçe karşılıkları ile sıraladım;
- Toplantı set etmek: Toplantı ayarlamak
- Exaggerate etmek: abartmak
- İnterwiev yapmak: mülakat yapmak
- Kick of meeting: başlangıç toplantısı
- Refuse etmek: red etmek
- Head Office: merkez ofis
- Supplierlarımız: tedarikçilerimiz
- On The job Training: iş başı eğitimi
- Deadline belirmek: termin koymak
- Forward etmek: iletmek
- Confirm etmek: doğrulamak
- Check etmek: kontrol etmek
- Schedule hazırlamak: program hazırlama
- Match olmak: uymak
- Manage etmek: yönetmek
- Push etmek: baskı yapmak, bastırmak
- Extreme: aşırı-uç
- Regular: devamlı
- Asist etmek : yardımcı olmak
- İgnore etmek: önemsememek
- Dezenformasyon: eksik-yanlış bilgi
- Fokuslamak: odaklanmak
- Management team: yönetim ekibi
- Junior : acemi
- Forse etmek: zorlamak
- Justfy etmek: ispatlamak
- Print out yapmak: çıktı almak
- Search etmek: araştırmak
- Prezente etmek: sunmak
- Micro management: mikro yönetim
- Smart casual: İşe uygun spor giyim
- Of the record: resmi olmayan, kayda alınmayan
- Confidental: Gizli
- Audit yapılacak: denetim yapılacak
- Hard copy: basılı doküman
- Soft copy: bilgisayar ortamındaki doküman
- Cheap görünüyor: Ucuz görünüyor
- Back up: yedek
- Up date: güncelleme
- Level up yapmak: terfi almak
- Assingn olmak: atanmak
- Conference call: telefonla toplantı
- Call center: çağrı merkezi
- Cost analizi: maliyet analizi
- Marketing: pazarlama
- Discount almak: indirim almak
- Charge etmek: ücretlendirmek, parasını almak
- Save etmek: kaydetmek, saklamak
- Expense: masraf, harcama
Yukarıda kullanılanlara eklenecek daha çok sayıda değişik kelime var. Çok değerli, rahmetli Prof Dr Oktay Sinanoğlu hocamızın vasiyetidir ve derki; ”Bir milleti yok etmeye önce dilini yok ederek başlanır, Türkçe’ye sahip çıkınız”
